The story of the Bang Eater and the Cauzee.
In a certain city there was a vagabond fellow much addicted to
the use of bang, who got his livelihood by fishing. When he had
sold the product of his day's labour, he laid part of it out in
provisions and part in bang, with which (his day's, work over) he
solaced himself till he became intoxicated, and such was his
constant practice. One night, having indulged more than ordinary,
his senses were unusually stupefied; and in this, condition he
had occasion to come down into the square in which was his
lodging. It happened to be the fourteenth night of the moon, when
she shone uncommonly bright, and shed such a lustre upon the
ground, that the bang-eater from the dizziness of his head
mistook the bright undulations of her reflection on the pavement
for water, and fancied he was upon the brink of the river. He
returned to his chamber, and brought down his line, supposing
that he should catch his usual prey.
The bang-eater threw out his line, made of strong cord, and
baited on several hooks with bits of flesh, into the square, when
a dog, allured by the scent, swallowed one of the pieces, and
feeling pain from the hook which stuck in his throat, pulled
strongly at the cord. The bang-eater, supposing he had caught a
monstrous fish, lugged stoutly, but in vain. The dog, agonized by
the hook, resisted; at the same time yelping hideously, when the
bang-eater, unwilling to quit his prey, yet fearing he should be
dragged into the imaginary river, bellowed aloud for help. The
watch came up, seized him, and perceiving him intoxicated,
carried him bound to the cauzee.
It happened that the cauzee often privately indulged himself with
bang. Seeing the intoxicated situation of the fisherman, he
pitied his condition, and ordered him to be put into a chamber to
sleep off his disorder; at the same time saying to himself, "This
is a man after my own heart, and to-morrow evening I will enjoy
myself with him." The fisherman was well taken care of during the
day, and at night the cauzee sent for him to his apartment;
where, after eating, they took each a powerful dose of bang,
which soon operating upon their brains, they began to sing,
dance, and commit a thousand extravagancies.
The noise which they made attracted the notice of the sultan, who
with his vizier was traversing the city, disguised as merchants.
Finding the doors open, they entered, and beheld the cauzee and
his companion in the height of their mirth, who welcomed them,
and they sat down. At length, after many ridiculous tricks, the
fisherman starting up, exclaimed, "I am the sultan!" "And I,"
rejoined the cauzee, "am my lord the bashaw!" "Bashaw!" continued
the fisherman, "if I choose I can strike off thy head." "I know
it," returned the cauzee, "but at present I am not worth
beheading; give me first a rich government, that I may be worth
punishing." "Thou sayest true," answered the fisherman; "I must
make thee fat before thou wilt be fit for killing."
The sultan laughed at their extravagancies, and said to his
vizier, "I will amuse myself with these vagabonds to-morrow
evening:" then rising up, he and his minister departed.
The next evening the cauzee and the fisherman indulged themselves
as before, and while they were making merry, the sultan and his
vizier entered, but in different disguises from those they had
worn on the former night. They brought with them a strong
confection of opium, which they presented to their hosts, who,
highly delighted, greedily devoured it, and such were the effects
that they became madder than ever. At length, the fisherman
starting up, exclaimed, "The sultan is deposed, and I am
sovereign in his stead." "Suppose the sultan should hear thee,"
replied the prince. "If he opposes me," cried the fisherman, "I
will order my bashaw to strike off his head; but I will now
punish thee for thy insolent question." He then ran up and seized
the sultan by the nose, the cauzee at the same time attacking the
vizier: it was with difficulty that they made their escape from
the house.
The sultan, notwithstanding his tweak by the nose, resolved to
divert himself further with the bang-eaters, and the next evening
putting on a fresh disguise, repaired to the cauzee's house with
his vizier; where he found the happy companions in high glee.
They had taken it into their heads to dance, which they did with
such vehemence, and for so long a time, that at length they fell
down with fatigue. When they had rested a little, the fisherman
perceiving the sultan, said, "Whence comest thou?" "We are
strangers," replied the sultan, "and only reached this city to-
night; but on our way through the streets, hearing your mirth, we
made bold to enter, that we might participate it with you. Are ye
not, however, fearful lest the sultan should hear you on his
rounds, and punish you for an infringement of the laws?" "How
should the sultan hear us?" answered the fisherman; "he is in his
palace, and we in our own house, though, perhaps, much merrier
than he, poor fellow, with the cares of state upon his mind,
notwithstanding his splendour."
"How comes it," rejoined the sovereign, "that you have not
visited the sultan? for you are merry fellows, and I think he
would encourage you." "We fear," replied the fisherman, "his
guards would beat us away." "Never mind thern," said the sultan;
"if you choose I will give you a letter of recommendation, which
I am sure he will pay attention to, for we were intimate when
youths." "Let us have it," cried the fisherman. The sultan wrote
a note, directed to himself, and departed.
In the morning the cauzee and the fisherman repaired to the
palace, and delivered the note to one of the guards, who, on
sight of it, placed it on his head, prostrated himself to the
ground, and then introduced them to the sultan. Having read the
letter, the sultan commanded them to be led into separate
apartments, and to be treated respectfully. At noon a handsome
collation was served up to each, and at sunset a full service,
after which they were presented with coffee. When about two hours
of the night had passed, the sultan ordered them into his
presence, and on their making their obeisance returned their
salutes, and desired them to be seated, saying, "Where is the
person who gave you this letter?"
"Mighty sultan," replied the fisherman, "two men who last night
visited our house inquired why we did not repair to your majesty,
and partake of your bounty. We replied, that we feared the guards
would drive us away; when one of them gave us this note, saying,
慒ear not; take this recommendation to the sultan, with whom in
my youth I was intimate.' We followed his direction, and have
found his words to be true. We inquired whence they came; but
they would not tell us more than that they were strangers in this
city." "It is,"continued the sultan, "absolutely necessary that
you should bring them to my presence, for it is long since I have
beheld my old friends." "Permit us then to return home, where
they may possibly visit us again," said the fisherman, "and we
will oblige them to come with us." "How can you do that, "replied
the sultan, "when the other evening you could not prevent your
guest escaping, though you had him by the nose?"
The poor fisherman, and his companion the cauzee, were now
confounded at the discovery that it was the sultan himself who
had witnessed their intoxication and ridiculous transports. They
trembled, turned pale, and fell prostrate to the ground, crying,
"Pardon, pardon, gracious sovereign, for the offences we have
committed, and the insult which in our madness we offered to the
sacred person of your majesty."
The sultan, after laughing heartily at their distress, replied,
"Your pardon is granted, for the insult was involuntary, though
deserved, as I was an impertinent intruder on your privacy; make
yourselves easy, and sit down; but you must each of you relate to
me your adventures, or some story that you have heard." The
cauzee and the fisherman, having recovered from their confusion,
obeyed the commands of the sultan, and being seated, the latter
related the following tale.
Story of the Bang-eater and His Wife.
There lived formerly, near Bagdad, a half-witted fellow, who was
much addicted to the use of bang. Being reduced to poverty, he
was obliged to sell his stock. One day he went to the market to
dispose of a cow; but the animal being in bad order, no one would
bid for it, and after waiting till he was weary he returned
homewards. On the way he stopped to repose himself under a tree,
and tied the cow to one of the branches while he ate some bread,
and drank of an infusion of his beloved bang, which he always
carried with him. In a short time it began to operate, so as to
bereave him of the little sense he possessed, and his head was
filled with ridiculous reveries. While he was musing, a magpie
beginning to chatter from her nest in the tree, he fancied it was
a human voice, and that some woman had asked to purchase his cow:
upon which he said, "Reverend mother of Solomon, dost thou wish
to buy my cow?" The bird croaked again. "Well," replied he," what
wilt thou give if I will sell her a bargain." The bird repeated
her croak. "Never mind," said the foolish fellow, "for though
thou hast forgotten to bring thy purse, yet, as I dare say thou
art an honest woman, and hast bidden me ten deenars, I will trust
thee with the cow, and call on Friday for the money." The bird
renewed her croaking, which he fancied to be thanks for his
confidence; so leaving the cow tied to the branch of the tree, he
returned home exulting in the good bargain he had made for the
animal.
When he entered the house, his wife inquired what he had gotten
for the cow; to which he replied, that he had sold her to an
honest woman named Am Solomon, who had promised to pay him on the
next Friday ten pieces of gold. The wife was contented, and when
Friday arrived, her idiot of a husband having, as usual, taken a
dose of bang, repaired to the tree, and hearing the bird
chattering, as before, said, "Well, my good mother, hast thou
brought the gold?" The bird croaked. Supposing the imaginary
woman refused to pay him, he became angry, and threw up his
spade, which frightening the bird, it flew from the nest, and
alighted on a heap of soil at some distance. He fancied that Am
Solomon had desired him to take his money from the heap, into
which he dug with his spade, and found a brazen vessel full of
gold coin. This discovery convinced him he was right, and being,
notwithstanding his weakness, naturally honest, he only took ten
pieces; then replacing the soil, said, "May Allah requite thee
for thy punctuality, good mother!" and returned to his wife, to
whom he gave the money, informing her at the same time of the
great treasure his friend Am Solomon possessed, and where it was
concealed. The wife waited till night, when she went and brought
away the pot of gold; which her husband observing, said, "It is
dishonest to rob one who has paid us so punctually, and if thou
dost not return it to its place, I will inform the (walee)
officer of police."
The wife laughed at his folly; but fearing the ill consequences
of his executing his threat, she planned a stratagem to prevent
them. Going to the market, she purchased some broiled meat and
fish ready dressed, which she brought privately home, and
concealed in the house. At night, the husband having regaled
himself with his beloved bang, retired to sleep off his
intoxication; but about midnight she strewed the provisions she
had brought at the door, and awakening her partner, cried out, in
pretended astonishment, "Dear husband, a most wonderful
phenomenon has occurred; there has been a violent storm while you
slept, and, strange to tell, it has rained pieces of broiled meat
and fish, which now lie at the door!" The husband, still in a
state of stupefaction from the bang, got up, went to the door,
and seeing the provisions, was persuaded of the truth of his
wife's story. The fish and flesh were gathered up, and he partook
with much glee of the miraculous treat; but he still threatened
to inform the walee of her having stolen the treasure of the good
old woman Am Solomon.
In the morning the foolish bang-eater actually repaired to the
walee, and informed him that his wife had stolen a pot of gold,
which she had still in her possession. The walee upon this
apprehended the woman, who denied the accusation, when she was
threatened with death. She then said, "My lord, the power is in
your hands; but I am an injured woman, as you wili find by
questioning my unfortunate husband; who, alas! is deranged in his
intellects. Ask him when I committed the theft." The walee did
so; to which he replied, "It was on the evening of that night on
which it rained broiled flesh and fish ready dressed." "Wretch!"
exclaimed the walee, "dost thou dare to utter falsehoods before
me? Who ever saw it rain any thing but water?" "As I hope for
life, my lord," replied the bang-eater, "I speak the truth; for
my wife and myself ate of the fish and flesh which fell from the
clouds." The woman being appealed to, denied the assertion of her
husband.
The walee being now convinced that the man was crazy, released
his wife, and sent the husband to the madhouse; where he remained
some days, till the wife, pitying his condition, contrived to get
him released by the following stratagem. She visited her husband,
and desired him when any one inquired of him if he had seen it
rain flesh and fish, to answer, "No: who ever saw it rain any
thing but water?" She then informed the keeper that he was come
to his senses, and desired him to put the question. On his
answering properly he was released.
The fisherman had not long been in the service of the sultan,
when walking one day near the house of a principal merchant, his
daughter chanced to look through a window, and the buffoon was so
struck with her beauty that he became devoted to love. Daily did
he repair to the same spot for weeks together in hopes of once
seeing her, but in vain; for she did not again appear at the
window. At length, his passion had such an effect upon him that
he fell sick, kept his bed, and began to rave, exclaiming, "Ah!
what charming eyes, what a beautiful complexion, what a graceful
stature has my beloved!" In this situation he was attended by an
old woman, who, compassionating his case, desired him to reveal
the cause of his uneasiness.
"My dear mother," replied he, "I thank thee for thy kindness; but
unless thou canst asssist me I must soon die." He then related
what he had seen, and described to her the house of the merchant.
When she said, "Son, be of good cheer; for no one could so
readily have assisted thee in this dilemma as myself. Have
patience, and I will speedily return with intelligence of thy
beloved." Having spoken thus, she departed, and upon reaching her
own house disguised herself as a devotee. Throwing over her
shoulders a coarse woollen gown, holding in one hand a long
string of beads, in the other a walking staff, she proceeded to
the merchant's house, at the gate of which she cried, "God is
God, there is no God but God; may his holy name be praised, and
may God be with you," in a most devout tone.
The merchant's daughter, on hearing this devout ejaculation, came
to the door, saluted the old woman with great respect, and said,
"Dear mother, pray for me:" when she exclaimed, "May Allah
protect thee, my beloved child, from all injury!" The young lady
then introduced her into the house, seated her in the most
honourable place, and with her mother sat down by her. They
conversed on religious subjects till noon, when the old woman
called for water, performed her ablutions, and recited prayers of
an unusual length: upon which the mother and daughter remarked to
one another that the aged matron must certainly be a most
religious character. When prayers were ended, they set a
collation before her; but she declined partaking, saying, "I am
to day observing a fast." This increased their respect and
admiration of her sanctity, so that they requested her to remain
with them till sunset, and break her fast with them, to which she
consented. At sunset she prayed again, after which she ate a
little, and then uttered many pious exhortations. In short, the
mother and daughter were so pleased with her, that they invited
her to stay all night. In the morning, she rose early, made her
ablutions, prayed for a considerable time, and concluded with a
blessing upon her entertainers in learned words, which they could
not understand. When she rose up, they supported her by the arms
respectfully, and entreated her longer stay; but she declined it,
and having taken leave, departed; promising, however, with the
permission of Allah, to make them soon another visit.
On the second day following, the old woman repaired again to the
merchant's house, and was joyfully received by the mother and
daughter; who, kissing her hands and feet, welcomed her return.
She behaved the same as before, and inspired them with stronger
veneration for her sandity. Her visits now grew frequent, and she
was always a welcome guest in the merchant's family. At length,
one evening she entered, and said, "I have an only daughter,
whose espousals are now celebrating, and this night the bride
goes in state to her husband's house. My desire is that my good
young lady should attend the ceremony, and receive the benefit of
my prayers." The mother replied, "I am unwilling to let her go,
lest some accident should befall her:" upon which the pretended
religious exclaimed, "What canst thou fear, while I and other
devout women shall be with her?" The daughter expressing great
eagerness to attend the nuptials, her mother at length consented.
When the merchant's daughter had adorned herself in her richest
habit, she accompanied the old woman; who, after leading her
through several streets, conducted her to the lodging of the late
fisherman, but now favourite to the sultan, who was eagerly
expecting her arrival. The young lady was astonished on her
entrance at beholding a comely looking man; who, she saw, could
hardly restrain his raptures at the sight of her. Her first alarm
was great at finding herself betrayed into such a snare by the
hypocritical beldam; but having naturally much presence of mind,
she concealed her fears, and considered how she might escape. She
sat down, and after looking round the apartment affected to
laugh, saying to the gallant, "It is commonly usual when a lover
invites his mistress to his house to have an entertainment
prepared; for what is love without the accompaniment of a feast?
If you wish, therefore, that I should spend the evening here, go
and bring in some good cheer, that our joy may be complete. I
will with my good mother wait your return."
The gallant, rejoiced at her commands, exclaimed, "Thou hast
spoken truly, and to hear is to obey;" after which, he went
towards the market to order a splendid entertainment. When he was
gone, the young lady locked the door after him, and thanking the
old woman for introducing her to so handsome a lover, threw her
off her guard, while she walked about the apartment meditating
her escape. At length she found in one corner of it a sharp
sabre, and drawing up her sleeve to her elbow, she grasped the
weapon, which she struck with such force at her false friend, who
was reclining on a sofa, as to cleave the head of the abandoned
procuress in two, and she fell down weltering in her blood, to
rise no more.
The merchant's daughter now searched the room, and finding a rich
dress which the favourite usually wore when he visited the
sultan, rolled it up in a bundle, and carrying it under her veil,
unlocked the door, and hastened homewards. Luckily she reached
her father's house without interruption. Her mother welcomed her
with joy; but on perceiving the bundle, said, "My dear daughter,
what can have been given thee at the nuptials of a poor
religious?" The daughter, whose mind had been over agitated with
her late adventure, was not able to answer; her spirits sunk at
the recollection of her narrow escape, and she fainted away. The
mother shrieked aloud with affright, which brought in her husband
and attendants, who used various means for the young lady's
recovery; and at length, having regained her senses, she related
what had passed. The merchant having cursed the memory of the old
woman for her hypocritical deception, comforted his virtuous
daughter, and taking up the dress which he knew, and to whom it
belonged, hastened to make his complaint to the sultan.
When the sultan had heard the complaint of the merchant, he was
enraged against his unworthy favourite, and commanded him to be
apprehended; but he could no where be found, for having on his
return home seen the old woman weltering in her blood, he guessed
what had happened; and apprehensive of being called to an
account, putting on a mean disguise, made his escape from the
city. Fortunately for him a caravan was just taking its
departure, and with it he travelled for five days successively,
with a mind tortured by disappointed love, and the fear of
discovery. At length the caravan passed the confines of his late
master, and encamped before a large city, which he entered, and
having hired a room at a caravanserai, he resolved to repose, and
seek out for some employment less dangerous than making love, or
serving princes.
When he had rested himself for some days, he repaired to a
market, where labourers stood to be hired; and had not waited
long, when a woman coming up asked if he wanted work, to which he
replied in the affirmative. She then said, "Part of the wall
round the court of my house is so much decayed, that I must have
it taken down and rebuilt, and if thou art willing to undertake
the job I will employ thee." On his consenting, she led him to
her house, and shewing him the wall, gave him a pick-axe,
directing him as he went on to place the stones in one heap and
the rubbish in another. He replied, "To hear is to obey." She
then brought him some provision and water, when he refreshed
himself, and having thanked God that he had escaped, and was able
to get his living, began his task, which he continued till
sunset. His employer paid him ten pieces of silver for his day's
work, and he returned contented to his lodging.
The following morning he again went to labour, and was treated
with the same kindness as before. About noon, as he was stocking
up the foundation of the wall he found a copper vessel, which
upon examination proved to be full of golden coin. He carried the
vessel to his lodging, where he counted the money, upwards of a
hundred deenars, and returned to his work. As he was coming home
in the evening, he saw a crowd following a man who carried upon
his head a large chest, which he offered for sale at a hundred
deenars, but refused to mention the contents.
The fisherman was seized with an irresistible impulse to purchase
the chest, and having a small silver coin of not more value than
a silver penny, said to himself, "I will try my fate, possibly it
may contain something valuable; but if not, I will disregard the
disappointment;" ordered it to be conveyed to his lodging, and
paid the price demanded. He then locked his door and opened the
chest, when, to his astonishment, he beheld in it a beautiful
girl very richly dressed, but apparently lifeless. However, on
putting his hand to her mouth, he perceived that she breathed,
and was only in a deep sleep, from which he endeavoured to awake
her, but in vain. He then took her out of the chest, laid her
gently on his carpet, and continued to gaze at her charms; till
at length about midnight she awoke, and in an exclamation of
alarm and surprise exclaimed, "Gracious Allah, where am I?"
When the lady's first alarm had subsided, she asked the fisherman
how he had brought her to his lodging, and on being informed of
the circumstances her mind became easy; for he behaved towards
her with respectful attention. Concealing for the present her
condition and adventures, she said, "This lodging is too mean, on
the morrow you must hire a better. Serve me with fidelity, do as
I desire, and you shall be amply rewarded." The fisherman, who,
cautioned by his last love adventure, was fearful of taking
liberties, and awed by her dignified demeanour, made a profound
obeisance, and professed himself her slave. He set before her the
best refreshments he could procure, and when she had supped left
her, and retired to sleep in a separate chamber.
Early the next morning he went and hired a decent house, to which
he conveyed her in a covered litter, and did not cease to attend
upon her in all her commands for twenty days, she supplying him
with money to purchase necessaries.
It is proper now to mention, that the lady bought by the
fisherman in the chest was the favourite mistress of the sultan:
having deserted for her all his other women, they had become
envious; but the sultana, who, before the arrival of Koout al
Koolloob (for such was her name) had presided over the haram, was
more mortified than the rest, and had resolved to effect her
removal. For this a favourable opportunity soon occurred, owing
to the sultan's departure for twenty days upon a hunting
excursion. In a day or two after his absence, the sultana invited
Koout al Koolloob to an entertainment, and having mixed a strong
soporific in some sherbet, presented it her to drink. The effect
of the potion was instantaneous, and she sunk into a trance; when
the sultana putting her into the chest, commanded it to be given
to a broker, and sold without examination of the contents, for a
hundred deenars; hoping, that whoever might be the purchaser, he
would be so fascinated with the charms of the beautiful Koout al
Koolloob, as to enjoy his good fortune in secrecy; and that she
should thus get rid of a rival without the crime of
assassination.
When the sultan returned from his excursion, immediately on
entering the palace he inquired for his favourite; when the
sultana entering with affected sadness, said, "Alas! my lord, the
beautiful and affectionate Koout al Koolloob, unable to bear the
pangs of absence, three days after your departure fell sick, and
having lingered for seven days, was gathered to the mercy of the
Almighty." The sultan, on hearing this, burst into an agony of
grief, and exclaimed, "There is no asylum or refuge but with God;
from God we came, and to God we must return." He was overcome
with affliction, and remained the whole night involved in
melancholy. In the morning he sent for his vizier, and commanded
him to look out for a spot on the bank of the river for the
erection of a building in which he might sit retired, and
meditate on his beloved Koout al Koolloob.
The vizier replied, "To hear is to obey;" and taking with him an
architect, fixed upon a pleasant spot, on which he ordered him to
mark out a space of ninety yards in length and seventy in breadth
for the intended building. The necessary materials, of stone and
marbles, were soon collected, and the work was begun upon; which
the minister for two days superintended in person. On the third
the sultan came to view the progress. He approved of the plan,
and said, "It is truly beautiful; but, alas! only worthy of the
residence of Koout al Koolloob;" after which he wept bitterly.
Seeing the distress of the sultan, his vizier said, "My lord, be
resigned under distress; for the wise have written, 態e moderate
when prosperity occurs, and when calamity afflicts thee exercise
patience.'"
The sultan replied, "It is true, O vizier, that resignation is
praiseworthy, and impatience blamable; for a poet has justly
said, 態e calm under adversity; for calmness can alone extricate
from danger.' To affliction joy often succeeds, and after trouble
we generally enjoy repose; but, alas! human nature cannot divest
itself of feeling; and Koout al Koolloob was so dear to me, and
so delighted my soul, that I dread I shall never find another
mistress her equal in beauty and accomplishments." The vizier
consoled his master, and at length prevailed upon him to submit
to his misfortune with some degree of resignation.
The sultan and vizier daily repaired to view the progress of the
new edifice, the report of which had spread through the city, and
at length reached Koout al Koolloob, who said to the fisherman,
"We are every day expending our money, and getting nothing:
suppose, therefore, you seek employment in the building which the
sultan is erecting. Report says that he is liberal, so that
possibly advantage may accrue. "The fisherman replied, "My dear
mistress, how shall I bear the least absence from you?" for he
loved her, and she perceiving it, often dreaded that he would
have made advances; but the remembrance of what he had endured
from the conduct of the merchant's daughter had made him
cautious. She replied, "Dost thou really love me?" "Canst thou
doubt it?" answered he; "thou art my life, and the light of my
eyes!" "If so," exclaimed she, "take this necklace, and when you
think of me as you are working, look at it, and it will console
you till your return home."
The fisherman obeyed the commands of Koout al Koolloob, repaired
to the spot where the edifice was erecting, and beheld the sultan
and vizier observing the workmen. The former inquired if he
wanted employment, to which he replied in the affirmative, and
was hired. He began his labour; but so much was his mind engaged
with his mistress, that every now and then, dropping his
implements, he drew out the necklace, and looking upon it heaved
a deep sigh, which the sultan observing, said to his vizier,
"This man, perchance, is more unhappy than myself; let us call
him to us, and inquire into his circumstances." The vizier
brought him to the presence, and desired him to tell honestly why
he had sighed so deeply. "Alas!" replied he, "I am absent from my
beloved, who gave me this necklace to look at whenever I might
think upon her; and my mind is so taken up with her, that I
cannot help laying down my tools, and admiring it constantly."
When the sultan saw the necklace, he recollected that it was one
which he had purchased for Koout al Koolloob for a thousand
deenars. He concealed his agitation, and said, "To whom does this
necklace belong?" "To my slave," replied the labourer, "whom I
purchased for a hundred deenars." "Canst thou admit us to thy
lodging," rejoined the sultan, "that we may see her?" "I dread,"
answered the labourer, "that her modesty may be offended; but I
will consult her, and if she assents, I will invite you to my
lodging." "That is but just," said the sultan, "and no more than
what is proper."
The labourer at sunset returned home, and informed Koout al
Koolloob of his adventure, when she desired him on the morrow to
purchase what was requisite for a decent entertainment, at the
same time giving him five deenars. In the morning he bought what
she had desired, and going to his work, informed the sultan and
vizier that they were welcome to his homely fare, and to see his
slave; or rather, said he, "My divinity, for as such I have at
humble distance adored her."
The sultan and vizier accompanied the labourer to his house where
they were astonished to find prepared an elegant collation, of
which they partook; after which they drank sherbet and coffee.
The sultan then desired to see his slave, who just made her
appearance, but retired immediately. However, the sultan knew
her; and said to the labourer, "Wilt thou dispose of this
damsel?" "I cannot, my lord," replied the labourer, "for my soul
is wholly occupied with her love, though as yet unreturned." "May
thy love be rewarded!" exclaimed the sultan; "but bring her with
thee at sunset to the palace." "To hear is to obey," replied the
labourer.
At sunset the labourer conducted his slave to the palace, when
the eunuchs attended, and would have led her into the haram; but
he clung round her, and exclaimed, "She is my beloved, and I
cannot part with her." Upon this the sultan related the
circumstances of his having lost her; and requested him to give
her up. Knowing that he durst not oppose the sovereign, he
submitted to his commands with resignation, when the sultan
presented him with fifteen hundred deenars, and a beautiful
slave, also a rich dress, at the same time receiving him among
the most distinguished of his officers. So well did he conduct
himself in his new station, that in a short time he was promoted
to the rank of prime minister, and fulfilled the duties of it
with such ability and integrity, that he became celebrated by the
title of the Just Vizier.
Such was the celebrity of the vizier's decisions, that in a short
time appeals were made from the most distant provinces to his
judgment. One of the most remarkable cases was the following. Two
women belonging to one man conceived on the same day, and were
delivered, one of a boy, the other of a girl, at the same time,
and in one apartment. The female infant died, when each laid
claim to the male child. The magistrates, unable to decide
between the mothers, referred the decision to the just vizier;
who, on hearing the circumstances, commanded two eggs to be
brought, and the contents to be drawn out without breaking the
shells; after which he ordered them to be filled with milk from
the breast of each woman. This being done, he placed the shells
in separate scales, and finding one outweigh the other, declared
that she whose milk was heaviest must be the mother of the male
child; but the other woman was not satisfied with this decision,
and still affirmed she was the mother of the boy.
The vizier, vexed at her obstinacy, now commanded the infant to
be cut in two; when she, whom he had said was the mother, fell
into agonies, and besought its life; but the other was unmoved,
and assented to the death of the child. He then ordered her to be
severely punished, and committed the boy to its afflicted mother.
On being asked on what proofs he had grounded his decision, he
replied, "On two: the first, because the milk of a woman having
produced a male child is always heavier than that of the mother
of a female infant: the second, because the pretended mother
consented to the boy's death; and I supposed it impossible for a
woman to agree to the destruction of her offspring, which is a
part of herself."