[Metrical Version, by Robert Arnot, M.A.]
Were I a springtime breeze,
A breeze in the time when the song-birds pair,
I'd tenderly smooth and caress your hair,
And hide from your eyes in the budding trees.
Were I a June-time rose,
I'd glow in the ardor of summer's behest,
And die in my passion upon your breast,
In the passion that only a lover knows.
Were I a lilting bird,
I'd fly with my song and my joy and my pain,
And beat at your lattice like summer-rain,
Till I knew that your inmost heart was stirred.
Were I a winged dream,
I'd steal in the night to your slumbering side,
And the joys of hope in your bosom I'd hide,
And pass on my way like a murmuring stream.
Tell me the truth, the truth,
Have I merited woe at your tapering hands,
Have you wilfully burst love's twining strands,
And cast to the winds affection and ruth?
'Twas a fleeting vision of joy,
While you loved me you plumed your silvery wings,
And in fear of the pain that a man's love brings
You fled to a bliss that has no alloy.
MUGURDITCH BESHETTASHLAIN.